1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
Oh my God.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
*laughter*

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
Aahhh... Let's do it today
actually out again?

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,680
Nope. - No. It's really cold outside,
and I don't want to go out.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,760
When is summer finally coming again?

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,720
Yes, I want to again
a summer like last year.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
Yes, man, best summer.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
Yeah! Global warming!

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,560
*laughter*

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
* Phone vibrates once. *

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
Where is my cell phone? - Hmm.

13
00:00:35,200 --> 00:00:38,560
That was here.
- I think it was under the covers.

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Here is mine.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
*laughter*

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
This is mine. -Oh.

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Alex? - No, my mom.

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,560
I don't think Björn
sent him the pictures

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
otherwise he would have
reported long ago.

20
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Or he already has it
long ago pushed in front of the subway.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,080
No, I don't think so either.
You showed the bastard.

22
00:01:04,160 --> 00:01:07,040
He has now checked
that you are not afraid of him.

23
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
I have to talk to Alex either way.

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,320
He has to
even find out about it?

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,840
If he did it somehow differently
finds out, it would be even worse.

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
We protect you.

27
00:01:18,280 --> 00:01:19,360
*laughter*

28
00:01:19,440 --> 00:01:21,320
Don't laugh. We are incredibly strong.

29
00:01:21,400 --> 00:01:23,680
We have each other
already beaten for Hanna,

30
00:01:23,760 --> 00:01:27,240
so we'll fight for you too.
- That's nice of you, but...

31
00:01:27,320 --> 00:01:30,440
Now stop yours
Pacifist drivel. - My God.

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
We blow all men away.

33
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
Ha! - Ha!

34
00:01:36,480 --> 00:01:37,600
*laughter*

35
00:01:37,880 --> 00:01:43,960
* Music: Nina Dioz feat. Lido
Pimienta and Ceci Bastida "Tambalea" *

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Alex.

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
What do you want?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
He sent you the photos.

39
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
In the photos... That wasn't the case.

40
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
I don't understand it.

41
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
Is this revenge or what?

42
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
Stop it. We're discussing this now.

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,280
It wasn't like that.
We have to talk now. Both.

44
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
I can't now, I'm writing
an exam. - Then tomorrow.

45
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
* Music: Khalid "Better" *

46
00:03:23,760 --> 00:03:27,000
What's between you?
and Björn really happened?

47
00:03:30,840 --> 00:03:37,440
My parents are emotional
crippled spastis.

48
00:03:40,040 --> 00:03:42,600
Sophie had it
really not easy with us.

49
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
In that regard, Björn had
maybe a bit right.

50
00:03:49,520 --> 00:03:52,560
But compared to that,
what he did...

51
00:03:59,800 --> 00:04:04,560
You know, this whole thing
Depression shit got worse,

52
00:04:04,640 --> 00:04:07,480
when I was around 12 or 13.

53
00:04:09,720 --> 00:04:14,480
She was admitted twice
had three therapists,

54
00:04:15,400 --> 00:04:18,760
until she finally found one,
that she liked.

55
00:04:21,720 --> 00:04:25,120
After that she was actually fine
quite good. Until shortly before graduation.

56
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
We have
hung out a lot during that time.

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
My parents were constantly away.

58
00:04:34,640 --> 00:04:40,000
And Sophie was the only one who
I could really rely on you.

59
00:04:40,120 --> 00:04:42,640
* Long, spherical tones *

60
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
Until they get this one
met the son of a bitch.

61
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
At the beginning
I still thought he was pretty cool

62
00:04:53,680 --> 00:04:57,840
but at some point it started that she
just cried because of him.

63
00:05:02,240 --> 00:05:06,320
Things got really bad when he...
started to hate my parents.

64
00:05:06,880 --> 00:05:08,160
And against me.

65
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
That we're...
shitty bigwig family

66
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
and destroy Sophie.

67
00:05:17,440 --> 00:05:21,840
Like I said, my parents
are sometimes blatantly lacking in empathy,

68
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
but
they still loved Sophie.

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,080
Björn wanted to break us up.

70
00:05:34,400 --> 00:05:39,160
At some point Sophie wanted to too
no longer go to the therapist.

71
00:05:41,360 --> 00:05:45,520
Because Björn got into his head
that the therapist hates him.

72
00:05:45,600 --> 00:05:49,320
Sophie was already so brainwashed
that she listened to him,

73
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
when he threatened
otherwise break up with her.

74
00:05:55,680 --> 00:05:58,560
After she
stopped the therapy,

75
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
became her depression
worse again.

76
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Which in turn fucked Björn up.

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
And that led to

78
00:06:09,240 --> 00:06:13,080
that he comes in every 3 days
disappeared from some clubs.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Vicious circle.

80
00:06:17,760 --> 00:06:23,320
When Björn and Sophie were gone,
Sophie only has herself

81
00:06:25,560 --> 00:06:27,960
every three or four weeks
reported to me.

82
00:06:31,040 --> 00:06:34,640
I have repeatedly suggested
that I come to visit her.

83
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
But she has
just reacted strangely to it.

84
00:06:43,720 --> 00:06:48,040
I also believe that at that point in time
she started taking something.

85
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Björn said they were just smoking pot.
- That's a lie.

86
00:06:52,080 --> 00:06:53,760
They took everything.

87
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
And even if,

88
00:06:56,400 --> 00:07:00,800
What idiot gives someone a pass?
manic phases?

89
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
And then?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
We have a while
heard nothing more from her.

91
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
See you at the German embassy
called.

92
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
You didn't find out from Björn?

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,160
Nope.

94
00:07:33,520 --> 00:07:36,760
We'll only have it again
seen at the funeral.

95
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
There he has in front of mine
entire relatives claim

96
00:07:42,160 --> 00:07:43,760
that Sophie would still be alive,

97
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
if they are sooner
would have turned away from us.

98
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
What have you done?

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
My parents - nothing.

100
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
I freaked out.

101
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
I told him that if
he comes near us again,

102
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
then I'll kill him.

103
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
And then?

104
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
He ran away.

105
00:08:09,640 --> 00:08:12,760
I had that
shittiest year of my life,

106
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
until you see me in the schoolyard
you shouted at.

107
00:08:29,360 --> 00:08:33,480
And now you want to tell me that
the guy who fucked my life,

108
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
also bothered you?

109
00:08:36,600 --> 00:08:40,160
Do you understand that it's hard for me?
just do nothing?

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,480
I understand you, but you
You're still not allowed to do anything.

111
00:08:44,760 --> 00:08:48,400
He jerked off in front of you!
What do you want me to...

112
00:08:48,480 --> 00:08:52,080
He did this to me.
I want to clarify this.

113
00:08:53,200 --> 00:08:57,520
Or rather the police should
clarify. I was with them yesterday.

114
00:08:57,600 --> 00:08:59,280
Do you think that changes anything?

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
Do you think that changes anything?
to hit you in the mouth again?

116
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
Otherwise he won't understand it.

117
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
It worked well,
last time.

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
I want,
that he never does anything like that again.

119
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
* It is audibly raining. *

120
00:09:21,440 --> 00:09:25,000
It may be that Björn
shows you too. - Too late.

121
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
I turned myself in.

122
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
What did they say?

123
00:09:32,720 --> 00:09:36,400
They're doing the investigation
and question the injured party.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
I have to go now.

125
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
And us?

126
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
I'm going to London after graduation.

127
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
What are you doing in London?

128
00:09:58,680 --> 00:10:01,240
There is
a business course like that.

129
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Business course...

130
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Honestly, Mia,

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,240
that has to do with us
didn't work from the start.

132
00:10:12,680 --> 00:10:16,560
You said it yourself, we
don't fit... - I don't have that.

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
I said
that you are an asshole.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,840
This is also being confirmed.

135
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
I have to go.

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
Do you want to go now?

137
00:10:29,680 --> 00:10:32,760
I wouldn't know
what else there is to talk about.

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
How?

139
00:10:34,920 --> 00:10:36,560
Was that it now?

140
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
That's it.

141
00:10:40,840 --> 00:10:43,760
* Music: Avec "Under Water" *

142
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
And then?

143
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
Is he gone?

144
00:11:43,800 --> 00:11:46,160
And is it finally over now?

145
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
With you?

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Oh... everything as usual.

147
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
Jonas blocked me on Insta.

148
00:12:02,160 --> 00:12:05,560
But not because you
You were at Sam's party, right? - But.

149
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
Hey, he really has no right
to tell you what to do.

150
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Yes I know.

151
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
He really needs to come clean.

152
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
And we really have to stop
to only deal with types.

153
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Are there more important topics?

154
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
We would
really don't pass the Bechdel test.

155
00:12:28,680 --> 00:12:32,080
This is such a test
whether a film is misogynistic.

156
00:12:32,160 --> 00:12:35,720
In most films women talk,
if they talk at all,

157
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
only about men.

158
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
men are
yes, interesting creatures too.

159
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
That means I can
don't ask you anymore

160
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
what's wrong with you and Alex?

161
00:12:46,040 --> 00:12:49,800
No, you have to tell me something about politics,
Sports or science questions.

162
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
Okay, hmm, what do you have in German?

163
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
14.

164
00:12:55,640 --> 00:12:59,920
How can you with all this shit
write such good grades?

165
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
*Hip hop beat*

166
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
*incomprehensible*

167
00:13:22,040 --> 00:13:24,600
I heard
you got 0 points?

168
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
Do you still need this?

169
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Uh yeah, no, thanks.

170
00:13:29,560 --> 00:13:32,280
didn't even know
that I was such a nerd.

171
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
What?

172
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
That something like this gets around as news.

173
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
Why were you a nerd?

174
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Nerd writing
not 0 points three times.

175
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
What, where else?
- Bio and history.

176
00:13:46,600 --> 00:13:50,160
How can you?
Write 0 points in history?

177
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Unexcused absence.

178
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
Can we briefly
talk about something else?

179
00:14:04,240 --> 00:14:06,840
No, I have to
still finishing here.

180
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Is that correct?

181
00:14:19,600 --> 00:14:20,920
Cool.

182
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
Maybe it's a good thing that you
don't write to me anymore.

183
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
So, whatever you want about
are you talking, Hanna?

184
00:14:36,400 --> 00:14:40,480
The thing is: I noticed
that you're not feeling well.

185
00:14:42,520 --> 00:14:45,880
And I feel some way
responsible for you.

186
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
But you're not.

187
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
I know.

188
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
But please can't you
make everything up to yourself?

189
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Matteo is also worried.

190
00:14:56,920 --> 00:14:59,360
Then he should
speak to me, not to you.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,080
He says you're shutting him out.

192
00:15:01,160 --> 00:15:04,360
Yes, I have no idea, Matteo
just needs a girlfriend,

193
00:15:04,440 --> 00:15:06,720
so that he can give me
not so annoying anymore.

194
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
Anything else?

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
You blocked me on Insta.

196
00:15:17,560 --> 00:15:20,920
Because I don't feel like it anymore
to see you and that rag.

197
00:15:21,000 --> 00:15:25,040
Man, Jonas, I don't have it with Sam.
I just talked to him.

198
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
Hanna, do whatever you want.

199
00:15:34,240 --> 00:15:36,440
I want to be friends with you.

200
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
But it doesn't work, right?

201
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
OK.

202
00:15:54,240 --> 00:15:57,360
The equation does
By the way, it doesn't make any sense, right?

203
00:15:57,440 --> 00:16:01,200
Shit. Would have been so cool
if it had been right.

204
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
I was short
a bit impressed.

205
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
Good morning
- (Many:) Good morning.

206
00:16:08,520 --> 00:16:11,600
* Music: Eno "Mercedes" *

207
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Oh...

208
00:16:47,920 --> 00:16:49,600
Bye.

209
00:16:49,680 --> 00:16:50,800
* Laugh *

210
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Hey, still nothing from Mia?

211
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Maybe something
with Alexander again.

212
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
I understand it correctly now,
right? Are they no longer together?

213
00:17:03,400 --> 00:17:07,680
No, so yes. No longer.

214
00:17:09,960 --> 00:17:11,840
And we think that's bad?

215
00:17:13,320 --> 00:17:17,040
I don't want Mia to be unhappy
is. I don't care about anything else.

216
00:17:18,240 --> 00:17:22,760
Yes, I feel sorry for Mia too
but honestly:

217
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
It was crazy,
what he did.

218
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
I know what you mean,
but I understand him too,

219
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
after everything,
what he had to go through.

220
00:17:30,600 --> 00:17:34,000
Mia loves Alex, and that Alex
Mia loves, of course.

221
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
It doesn't matter,
what was before.

222
00:17:36,480 --> 00:17:40,600
I just think it's fucking disgusting
It didn't work out that way for both of them.

223
00:17:40,680 --> 00:17:43,640
Yes, that's right. But somehow...

224
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Don't you think

225
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
that Mia is actually with someone
should be with nicer guys?

226
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
Jonas, or what?

227
00:17:51,200 --> 00:17:55,920
Now not explicitly Jonas,
but yeah, more like a Jonas.

228
00:17:56,000 --> 00:17:58,640
The problem is,
that all men are shit.

229
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
We have no choice at all.

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Mia has a choice.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,760
Women suck too.

232
00:18:05,840 --> 00:18:09,800
No, rape women,
objectify and marginalize

233
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Men not systematically.

234
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
What about Bellatrix Lestrange?

235
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
Wow, she was bad. - Exception.

236
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
But as I said,
there are good guys too.

237
00:18:20,920 --> 00:18:24,440
Wow, Hanna,
Guys like Jonas are the worst.

238
00:18:24,520 --> 00:18:27,960
At least Alexander doesn't
as if he wasn't macho.

239
00:18:33,200 --> 00:18:37,080
Honestly, Jonas
makes you understand women,

240
00:18:37,160 --> 00:18:39,240
but only hangs out with boys.

241
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
And if I ever see you
remember, dear Hanna,

242
00:18:42,520 --> 00:18:46,400
When you were together, he had you
treated like shit quite often.

243
00:18:46,520 --> 00:18:52,880
And now here he behaves
like a controlling bitch. Or?

244
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
What's the point of that?
to have all men?

245
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
That doesn't work.

246
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
I haven't
once had my first boyfriend,

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,160
and you want me
take something like that away directly?

248
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
No, so we have to
already accept a few guys,

249
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
you're right. - Yes.

250
00:19:10,480 --> 00:19:13,560
So we are happy now
or sad about Alex?

251
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
I'll miss him. - Me too.

252
00:19:16,600 --> 00:19:20,560
His square jaw
and his perfect brown doe eyes.

253
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
But it is
but no matter what we think.

254
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
If the two want to be together,
should they be together,

255
00:19:28,040 --> 00:19:29,760
If not, then not.

256
00:19:29,840 --> 00:19:34,360
But we are Team Mia.
No matter what happens. -Safe. - Yes.

257
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
* Musik: Jorja Smith "On Your Own" *

258
00:20:43,520 --> 00:20:44,840
*Cheers*

259
00:20:46,640 --> 00:20:55,480

birthday to you, happy birthday

260
00:20:56,000 --> 00:21:04,360

birthday to you, happy birthday

261
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
*Cheers*

262
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
All the best, Sam!

263
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Come on, make a wish!

264
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
*cheers*

265
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Happy birthday, Habibi!

266
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Thank you very much.

267
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
Oh thank you.

268
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
On Sam.

269
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
* German rap music
in the background *

270
00:21:23,960 --> 00:21:26,240
Now tell me
what you wanted.

271
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
You have you
wanted something dirty.

272
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Come on. There is
no secrets among the crew.

273
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
A friend.

274
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
Sam.

275
00:21:41,760 --> 00:21:43,360
But you have Manfred.

276
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Shut up, it's not funny.

277
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
But. - But what is that?
Problem? You can have them all.

278
00:21:49,080 --> 00:21:50,240
Real? - Hmm.

279
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
Hey, don't say now
that you disappear again?

280
00:21:55,560 --> 00:21:56,680
Sorry, Sam...

281
00:21:56,760 --> 00:21:58,880
Sam, Sam... please.

282
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
What?

283
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
Show me.

284
00:22:02,280 --> 00:22:04,800
People.
- Oh, you work at Delidou.

285
00:22:04,880 --> 00:22:08,120
I thought somehow
you're secretly married or something.

286
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
Why didn't you tell us?
It's not that bad.

287
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
Man, my brothers
are not allowed to find out.

288
00:22:15,280 --> 00:22:18,520
If they notice that,
tell my parents.

289
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
For them this is below our level,
because they are respected doctors.

290
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
It's not at all clear,

291
00:22:24,240 --> 00:22:27,920
that her daughter with a bike
Distributing schnitzels throughout the city.

292
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
I'll tell you this in peace,
but I really have to go now.

293
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
OK. - Take care. - Yes.

294
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
Happy Birthday, Habibi,
I love you.

295
00:22:37,120 --> 00:22:39,640
Yes, people, ciao!
Have fun!

296
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
Bye, see you. - Bye.

297
00:22:44,520 --> 00:22:48,000
Okay, now again
about the important things tonight.

298
00:22:48,080 --> 00:22:50,320
Who else are you messing with, Sam?

299
00:22:52,040 --> 00:22:54,120
So Matteo is really cute.

300
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
I don't think so
that Matteo likes you.

301
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
Why, did he say something?

302
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
Nope.

303
00:23:01,920 --> 00:23:04,360
Oh, now it is,
I think, too late anyway.

304
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Cool.

305
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Hey.

306
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Hey.

307
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
No house ban?

308
00:23:50,160 --> 00:23:53,600
I spoke to the owner,
I apologize.

309
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
* The wind rustles audibly. *

310
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
London, huh?

311
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
Yes.

312
00:24:47,560 --> 00:24:49,000
Why exactly?

313
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
I don't know, it's a nice city.

314
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Why don't you stay here?

315
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
It's not super unusual now,

316
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
after graduation
to go abroad, right?

317
00:25:00,160 --> 00:25:03,040
Why can we
not have a long distance relationship?

318
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
For that we have to
have a relationship first.

319
00:25:22,360 --> 00:25:24,320
You're not going to London.

320
00:25:25,280 --> 00:25:26,640
Aha.

321
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
How come?

322
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Because I forbid it.

323
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
Are you banning it?

324
00:25:34,280 --> 00:25:36,000
Yes, I forbid it.

325
00:25:38,800 --> 00:25:42,040
Mia, since we met,
let's argue.

326
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
You don't trust me.
How is that supposed to work?

327
00:25:50,920 --> 00:25:56,360
What's that supposed to mean? First you leave
don't leave me alone, stalk me,

328
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
force me to be with you
to go on a date.

329
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
I didn't force you.

330
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
Then you behave
like some damn demigod,

331
00:26:03,720 --> 00:26:06,600
and I throw everyone
my principles overboard,

332
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
I'm crushing on you
like a stupid person.

333
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
Then this shit with Björn,

334
00:26:14,320 --> 00:26:18,360
your whole family history,
that you can't tell me.

335
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
And in the end I want
still be with you.

336
00:26:21,800 --> 00:26:25,400
And now you're telling me that
Is it all too tiring for you?

337
00:26:27,080 --> 00:26:30,960
Yes, it's tiring.
It will probably stay that way.

338
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
But you told me
that you fell in love with me,

339
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
because I knew from the beginning
who you are.

340
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
That's why I know
that you don't hurt others,

341
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
to protect them from you.

342
00:26:51,080 --> 00:26:53,800
You hurt others
to protect you.

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
But you need that
don't do it for me.

344
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
You don't have to push me away.

345
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
I'm not going away.

346
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
I'm here.

347
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
* Music: Sigrid "Dynamite" *

348
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
Pay attention, Axel:

349
00:27:58,960 --> 00:28:02,040
If you give me now
look into your eyes and say,

350
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
that you don't love me,

351
00:28:03,840 --> 00:28:07,720
then you can come in as far as I'm concerned
Timbuktu study mechanical engineering.

352
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
I love you.

353
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Do you love me?

354
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Say it.

355
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
I love you.

356
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
I love you.

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
* Alex smiles. *

358
00:28:39,680 --> 00:28:41,960
* Music: Sigrid "Dynamite" *

359
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
Okay.

360
00:29:24,960 --> 00:29:29,920
Subtitle: ARD text
commissioned by Funk (2019)